Lo siento pero no comprendo lo que dices, ¿puedes explicar con más detalle lo que estás tratando de hacer?
Si a lo que te refieres es que el dataframe que está cargado en memoria desde la hoja de cálculo en tu sesión actual no se actualiza automáticamente pues entonces ese es el comportamiento esperado y la funcionalidad que buscas no existe (porque sería una mala práctica).
La idea es que desarrolles un flujo de trabajo que cargue los datos en memoria desde la hoja de cálculo cada vez que ejecutas el código, esa seria la forma correcta de automatizar el proceso. No está pensado para ser automatizado mientras usas el IDE de forma interactiva.