Unfortunately I don't know a way to do this either and it sounds like something that would have to be developed. However, you can detach the source editor pane (icon just to the left of the save icon), so you may be able to arrange the windows that somewhat fit the layout you are looking for.