Thanks for asking this question!! This is a great one! Very sorry for the late reply.
Unfortunately, there is not a great way to run shinytest on content that is already deployed to RStudio Connect. This is definitely something that I am personally interested in seeing progress on in the future. Thanks for sharing your interest in doing so!! I will pass this feedback along to the engineers working on improving Connect!