Thanks for the bug report. IIUC, this is because we're not setting the Qt input method. Running RStudio with e.g.
export QT_IM_MODULE='ibus'
/usr/lib/rstudio/bin/rstudio
brings in this behavior. We'll see if there's a way we can discover the active input method and ensure that's respected within RStudio.