I haven't heard of hypothes.is before, but it looks promising! I'm going to dive deeper.
I was having a similar sort of thought process in my head a few weeks ago - how to recreate the MS Word "add comment" workflow in HTML outputs for my non-coder colleagues.
@vergilcw, @eric, @Tanner - any ideas or additions?