So, a weird thing is happening to my colleague. We have a similar setup, but once she gets connected to one of our SQL Servers, she doesn't see our databases or tables. She sees this:
When she runs sql queries within an Rmarkdown file, they execute fine.
What could be the problem?