I don't know about any hide option (you could open a feature request in rstudio for that).
However, if you delete the DSN dans restart rstudio it should no more be found by odbc and no more shown.
odbc::odbcListDataSources()
will tell what is found by R.