Hi
and welcome to RStudio Community!
Have you considered using the showtext package? It handles several font formats like .ttf and .otf and also lets you easily integrate Google Fonts, too. I work on a Mac, but I've found showtext very easy to use for customizing typefaces in R graphs.