The ability of the RStudio console to understand ANSI codes for changing color, boldness, etc. of text is new in RStudio 1.1, and some packages have been updated to take advantage of this.
What you did is the correct setting to disable such text formatting in the RStudio console, making it behave like RStudio 1.0 in this regard.