This, second message addresses a distinct issue, a missing dependency, rather than unavailability of the software update server.
Do you have XCode and its command line tools installed? If so, were they installed or reinstalled following installation of Catalina?