Can anyone point me to any resources on how to host a Plumber API behind Apache with https? I've been searching but haven't found much.
Similar to expose other API interface via web engine like Apache or Nginx, please read manual for how to make reverse proxy. That is because it will redirect requests sent to an exposed port to internal API port for response.
Or, you may create virtual web server by just exposing your native API port directly.