@andresrcs just pointed out that folks don't seem to be able to edit (add or remove) tags on posts.
I can verify that's an issue we're aware of. We just did an update of discourse, and added a few plugins. The bug might take a bit to track resolve. Will update here.