If you can view the data after using 'Import Dataset', I'm surprised that you can't see it in the 'Environment' tab. Could you import the file, then click on the 'Environment' tab in the upper right, making sure that it's contents are visible as in your second screenshot, and then take a screenshot of your whole RStudio window? That might help.