I had an issue with FiraCode a while back; it required a little hack that you can find described in this question FiraCode font not shown in Rstudio's Editor font menu...
I am not certain it is the same issue with your font - I have no experience with Cascadia Code - but you may consider trying it...