Andresrcs,
I appreciate your taking the time to respond. I'll be more conscious of code/logs going forward.
That said, in running the app and pulling up the subsequent log to share with you, this morning's log differed almost entirely from what I saw yesterday. Of particular note was a previously unseen error indicating a missing package. I am unsure how/why the logs looked different, maybe an id10t error or...? Regardless, calling windowsFont (without package support) immediately above the point at which I created the plot was the issue. I fixed the windowsFont issue, republished, and now things work properly.
Matt