Hello
Sorry to hear about this frustrating issue, I've forwarded this to the engineering team for investigation. In the meantime, as a workaround you can click the "go to directory" button in the file navigator (displays as "..." and appears on the far right of where the current directory is displayed) and manually navigate to /cloud/project
Hopefully this helps your students while we investigate.
thanks
sam