Interesting question! I look forward to hearing some answers. I have done part of that - collaborating on a google doc and making figures in R. I used package googleDrive to upload png files, and then linked to those images in the google doc. When I rerun the scripts and update the image files on my google drive the images update in the doc.
Maybe pandoc can do md -> google doc?