It may take substantial effort for you to make a reprex, but its probably your best bet for a solution.
FAQ: How to do a minimal reproducible example ( reprex ) for beginners
With such a niche issue relating to a package (damr) best advice is to reach out to package authors/contributors.
Here is where they track package issues.