Unfortunately, I don't see anything that stands out in the diagnostics report. We might need a Windows Minidump to diagnose further.
First, you need to enable Minidumps explicitly. Microsoft provides explicit instructions at https://docs.microsoft.com/en-us/windows/desktop/wer/collecting-user-mode-dumps. If you'd like to automatically enable user-mode dumps, you can also try importing the following registry file:
Restart your computer afterwards to ensure the registry updates take effect.
Next, perform the action that causes the crash to occur. If we're lucky, the crash dump will be written to a folder at:
C:\Users\%USERNAME%\AppData\Local\CrashDumps
replacing %USERNAME% with your Windows username as appropriate. Note that AppData is a hidden folder, so if you're trying to navigate to it in the Windows explorer you'll need to ensure hidden files and directories are made visible.
Then, within the folder, you should find files of the form:
*.exe.<id>.dmp
Please share the file with us. If the file is large, you might consider uploading it to a cloud storage provider (DropBox, Google Drive, Windows OneDrive) and sharing a link to that file for us to examine.
If you'd like to later disable Windows Minidumps, you can import the following registry file: