This is the root of the problem. RStudio is calling available.packages(), so the hang you're seeing when you try to create notebooks or install packages is the same one.
As for why it's hanging, that's harder to say! It could be any number of issues, but I'd start by trying to hit the PACKAGES URL named in the error message (a) in your browser, and (b) via download.file in R.