Did you restart the server after update? Did you uninstall the old version of R after installing the new R version?
I suspect there were some R sessions alive that were still using the old installation of R, and those sessions are now failing to run.
You should also double-check that the sessions are configured to use the newly-installed version of R.