Hi, I didn't understand the issue exactly. Can you provide more details?
if you want to have the same variables for Spanish language, you can create the vector of factors using:
polarity_negators = as.factor( c("no son", "no pueden", "no podrían" ) )
And the datatable using:
polarity_deamplifiers = data.table::data.table(term= c("no son", "no pueden", "no podrían" ), polarity = c(-1,-1,-1))