shiny-server returning 'Not found' on apps

You have proper permissions, It seems like the symlink is not working, but if you place an app within a folder in /srv/shiny-server/ it should be no problem, have you tried doing so?.