I'm not saying you are wrong, as I simply have no time today to see what these functions can achieve, perhaps I will be able to look later...
Are you aware the rsconnect is not the only option to manage this, i.e. that you can remove or resend invitations through the web interface / dashboard of shinyapps.io ?