I have axis tick labels where I'd like to be able to have both subscripts and a tilde. So I have labels like "X[y]~Z[q]". If I leave them as raw text, the tilde appears fine but the y & q aren't subscripted; if I use labels=parse(text=mylabels), the subscripts work but the tilde disappears. Any suggestions?