Hi,
I think that's a great project and I really hope someone can help you out with it! I unfortunately don't know how to do this 
Meanwhile, if they have access to internet, they might consider using the free version of RStudio cloud to get started? I know it's not ideal, but all you need is a browser and nothing else... Maybe you could even ask RStudio if they have free plans for organisations with limited resources, as this would fit their philosophy of inclusiveness.
Keep up the great work!
PJ