This probably qualifies more as a workaround than a proper solution, but I avoid this issue by selecting "No" so that the packages update. After that, I run .rs.restartR() if using RStudio or Ctrl+Shift+F10 (Windows)/Cmnd+Shift+F10 (MAC) if just using R.