Is it practical to use showModal and modalDialog to display a graph, charts, or datatable ?
I usually use shinyBS::bsModal for displaying charts/tables/userforms in modal windows. Have you tried it yet?
https://ebailey78.github.io/shinyBS/
Rgds,
Peter