RStudio is probably never going to be a first-class LaTeX editor, but we have indeed made some enhancements in the last year. One of them is that you now get in-line live previews for LaTeX equations:
There are also some third-party add-ins for RStudio which make writing LaTeX manuscripts more convenient, such as the citr helper for managing and inserting bibtex citations: