Solving my own problem here, but keeping it up for others that may run into the same issue. This was dumb - but I realized I had added some of the docs/ folder to the .gitignore, and thus that was causing the problem. So with the right files, pkgdowns' links work great!