Since there were no suggestions or solutions, I have now modified my DESCRIPTION file to rely on remotes to consistently install the GitHub versions across all platforms. This doesn't solve the original problem, but at least the builds are no longer failing.