Project at University: how to transform this raw data into something I can work with?

Take a look at the read.csv() function.

Also, I suggest you read this post: